CALENDAR
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< September 2018 >>
SELECTED ENTRIES
LATEST ENTRY
上海は地下鉄が便利
ARCHIVES


CATEGORIES

RECENT COMMENT
RECOMMEND



MOBILE
qrcode


PROFILE
OTHERS

<< メイソウは誰がどう見ても確信犯ですね! | main | 中国アマゾンでバリカンを買ってみました >>
中国ローカル床屋坊主頭体験記
0




    JUGEMテーマ:中国語
     

    一週間ほど前に初めての「坊主頭」に挑戦しました。

    坊主がオシャレと思ったわけでは無く、坊主に憧れを抱いていたわけでも有りません。

    髪が伸びて「薄毛」に対する自覚症状が強くなったからです。

    日本も中国も「坊主アタマ」そのものは同じですが、中国語を使って中国ローカル床屋で坊主刈りにした事の有る人は少ないと思います。

    そこで

    「中国ローカル床屋坊主刈り体験記」

    を記事にしてみました。

    私に続いて中国のローカル床屋で坊主刈りにする人のお役に立てれば幸いです。



     中国でYoutube、ツイッター、DropBox に接続したい方に
     月額 1.080円で同時に3台の端末を接続出来るVPN!
     4G回線をフル活用するにはVPNが欠かせません!




    先ずは髪を切るという中国語ですが


    ・普通にカットする事は「剪头发」とか「剪头」と言います。

    もちろん「理头」でもOKですが、口語的には「理一下头」と言った方が自然だと思います。

    恐らく「理」は動詞として使う事が少なく、どちらかと言うと「理发」とか「理发店」のように名詞の一部として使われがちだからだと思います。


    それと、間違っても「切头」と入ってはいけません。

    頭を切り落とされるかもしれませんので・・(笑)


    上海人には「打头」と言う人も少なくありません。

    もちろん「殴る事」ではないので心配有りません。

    もともと「打」には「〜する」という意味が有りますが、上海人は特に「打」を使うのが好きなように思います。



    ・「剃头」と言うと文字通り「頭を剃る」になります。

    ツルツルのスキンヘッドにしたい方は「剃頭」と言えばOKです。


    ・坊主(丸刈り)は「推头」というのが正解です。

    「推」には、「押す」という意味以外に「平らにする、刈る、削る」という意味が有ります。

    ブルドーザーで土を押し崩して平地にするイメージでしょうか?

    バリカンで髪を刈る様子と、ブルドーザーはイメージ的に似ていますよね。


    中国ローカル床屋で坊主頭にしたい人が憶えておくべき単語は

    坊主頭にするという意味の「推头」と、 動詞としての「推」です。


    以下に「推」を使った私と店員の会話の一部を紹介します。

    ローカル床屋で坊主頭にする際の参考になれば幸いです。



     一晩寝ても翌日に疲れが残ると感じ始めたら
     協和発酵バイオのオルニチン
     翌朝スッキリと目が覚めるようになります!




    <中国ローカル床屋での坊主頭にする会話>


    私 「帮我推一下头吧」(髪をバリカンで刈り上げて欲しいんだけど)

    店員「怎样推呢? 推侧和发际吗?」(どんな風に?側面と生え際ですか?)

    私 「不是,要推平呀」(そうじゃ無くて丸刈りだよ)

    店員「要推平?」(丸刈りにするの?)

    私 「是的」(そうだよ)


    という具合いで「丸刈り」にする事は伝わった。

    「推」の動詞としての意味はバリカンで刈り上げる事で、「坊主アタマ」にする事では有りません。

    会話の中に出てくる「推平」が坊主頭にする事です。

    つまり「バリカンを使って平らに刈り上げる事」を意味します。



    次は「坊主刈り」の髪の長さの指示です。

    私は初坊主だったので、坊主の長さが今一つ分かりませんでした。

    ジェイソンステイサムの長さは何ミリ?

    ダウンタウンの松本人志は何ミリ?

    今一つピンと来ません。


    店員「要推到多长呢?」(長さはどうしますか?)

    私 「他是多长的?」(彼はどのくらい?)他の店員を指さして

    店員「他比较长呀,大概13毫米左右吧」(彼は少し長めで13ミリくらい)

    私 「因为我第一次推头搞不清楚。比他短一点吧!」

      (初めての坊主で勝手が分からない。彼より少し短めにしてよ)

    店員「好的,那先推9毫米,然后再调整吧」

      (OK、じゃあ先に9ミリの丸刈りにして、その後で調整しましょう)

    私 「嗯,好的」(うん、そうするよ)


    というやり取りを経て、9ミリ坊主に決定!


    髪を立てながら刈るので、バリカンを下から上方向に向けて髪を起こしながら刈り上げて行く。

    ツムジの所はツムジと逆回りに器用にバリカンで円を描く。

    バリカンの動かし方にもルールが有るようです。



     最も簡単に始められるネットショップ
     無料で開設・月額利用料も0円
     代理決済もOK、手数料も格安!




    そして10分もすると9ミリ坊主完成!

    鏡で見た第一印象は

    「・・・・・」

    全体に9ミリだと都会坊主では無く、完全に田舎坊主です。


    どちらかと言うと

    ・甲子園でグランドを駆け回ってる坊主

    ・門前で掃除してる修業小僧

    ・麦わら帽子かぶって畑を耕してる坊主


    誰がどう見てもジェイソンステイサム風とは程遠い!(笑)



    私 「哎呀,太丑噢,时髦一点好不好」

      (ありゃまあ、不細工過ぎ、もう少し今風にしてよ)

    店員「别担心,侧短一点顶部留长一点就好」

      (大丈夫、てっぺんを長めに残して横を短めにすれば良くなります。)

    私 「最好那个那个谁呀,快递玩命的演员那样吧!」

      (ほら、あれ誰だっけ、トランスポーターの役者みたいにしてよ)

      


    店員「阿阿,那个样,知道了没问题!」

      (あ〜あ、あんな感じね、分かりました! NO PROBLEM!)


    かなり図々しい要求だと思ったが取り敢えず相手には伝わりました。(笑)


    そして坊主なのに櫛も使って長さを調整しながら更にカット。

    脇は3ミリまで刈り上げ、上に向かって少しづつ長く。

    てっぺん付近は7〜9ミリ。

    横を3ミリと短くしたお蔭で「田舎風」がかなり「都会風」になりました。


    ジェイソンステイサム完成!

    と思ったのですが・・・



    何故かこの人風になってしまいました。(汗)

      

    予想はしていたのですが、いざ鏡に映る自分をみて

    「やはりこうなったか・・・」


    店員「凉快吧!」(涼しくなったでしょ!)

    私 「嗯 ・・・」(まあね)


    心の中では「そういう問題では無い!」と叫んでいました。



    「生やす」より「育てる」サプリ
     髪を「太く」「強く」したい方に!
     たった2粒『育毛』新常識
     



    3分もして見慣れると


    「そう悪くも無いな!」

    「けっこう似合ってるかも」


    と思えてくるから不思議です。

    それなりに気に入っており、坊主は暫く続きそうです。

    もしかすると一生このまま坊主かもしれません。


    画像を妻に送信したところ


    妻 「ギャー!」

    私 「竹中直人風でしょ?」

    妻 「そうかなあ、どちらかと言うと・・」

      

    山田五郎だそうです。

    どっちもどっちですね!(笑)


    薄毛が気になって


    「この際いさぎよく坊主にするか!」

    「上手く行けばジェイソンステイサム風」


    などと考えている方は

    「そう甘くは無い!」

    と思っていた方が良いと思います。


    恐らく、

    竹中直人、山田五郎、所ジョージ 

    になる可能性の方が高い。(笑)

    下手すると恐い人系になる可能性だってあります。(汗)


    その辺の事を十分考えてから「推平」した方が良いと思います。

    「推平」したら、よほど髪が速く伸びる方を除いて、少なくとも三か月は「坊主アタマ」と呼ばれる状態が続くので要注意です。

    そもそも薄毛で髪が速く伸びる人なんていないと思います。(笑)


    今回のローカル床屋ですが、

    街中の少し綺麗な普通のチェーン店系床屋(美容室?)

    女性客もたくさんいました。

    坊主刈りは

    ・所要時間 50分(カット前とカット後合わせて2回の洗髪込み)

    ・料金 38元(会員になると30元とか言ってました)


    恐らく、どの店でも大差無いと思います。

    坊主ならローカル床屋で十分とお考えの方は試してみて下さい。

    当サイトを応援頂ける方はポチッと!
    もっと役に立つ中国関連の記事をお探しの方も
        ↓          ↓
      にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ   


    1から解説! ドメイン・サーバー準備
    そして、Wordpressでブログを公開するまでの全手順


    ***



    −−−−
    | 役立つかも情報 | 15:07 | comments(0) | - |
    コメント
    コメントする